“龙”是中华民族的象征，在中国民间，龙是吉祥、喜庆、神兽、力量、腾飞的象征。2012年是龙年，和龙有关的成语、短信、段子数不胜数。然而，近日有关“龙”的英文译名dragon却在网上引起争议，互动百科还就此发起了 “为龙正名”“中国龙的英文译名应该是什么”的投票活动，20余天引来13万余名网友参与投票，其中有8万余人赞成将“dragon”改为符合中国人传统拼音习惯的“long”，还有4万余人赞成改为专为“龙”而创 的 单 词“loong”。

英文“dragon”：是可怕怪物

在中译英时，“龙”一直被翻译为“drag-on”。但是在英文中，dragon是指邪恶的有翼怪物，还有“凶暴的人，悍妇”等含义。在图画中，dragon的身躯庞大笨拙，颜色为黑灰色，长着巨大的翅膀，口中吐火，吞噬人和动物，非常丑陋恐怖。在古希腊神话中，龙是凶恶的怪物及宝物的看守者。在《圣经》中，龙的形象是邪恶的，是撒旦的化身。即使到现在，在欧美国家的政治漫画作品中，用“dragon”象征侵略者或敌人都是最普遍的选择。这与中国龙的形象大相径庭，而且与中国龙象征吉祥、喜庆、神兽、力量、腾飞的概念也是处于两个极端。

那么，中国龙的英文名怎么会被译为“dragon”？这还得归咎为一个名叫马礼逊的人。在1815年-1823年澳门出版的《汉英-英汉词典》中，马礼逊错误地将“龙”翻译为“drag-on”。此后，几乎所有传教士在编纂英汉词典时都沿袭了马礼逊的错误做法，而在19世纪后的中国，当中国人自己能编纂英汉词典时，居然也以讹传讹，一错再错，未能改正此误译。

网友意见 “long”最适合英译名

如果“dragon”不适合作为中国龙的英译名，那么，什么样的英译名更适合呢？符合中国人传统拼音习惯的“long”得到了近8万名网友的支持，专为龙而创造的单词“loong”得到了超过4万名网友的支持，只有极少量网友认为“dragon”这个词不需要改变。

网友“overme”认为，中国龙比起dragon来要英明神武得多，早就应该改了。

网友“zhengyanjx3666”表示，支持“龙”的英译名用“long”，因为它是中国龙，与西方想象的根本就是两回事嘛。

网友“cipher”说，英语中没有“loong”这个单词，因此把龙翻译成“loong”，不会引发歧义。另外，香港、台湾、新加坡以及海外华人大都将姓名中的“龙”翻译成“loong”，例如著名武术家李小龙的英文名就是“Lee　Siu　Loong”，而一些舞龙时所使用的长龙道具，也被翻译成“loong”。因此，把龙翻译成“loong”才是真正的音译。

专家观点：三种意见并存

对于中国龙的英译名是延用还是改变，业内专家有三种意见。

华东师范大学传播学院副教授黄佶认为，“dragon”性情凶猛，口中喷火、极具攻击性的形象的确与中国龙作为传统“瑞兽”的形象不符，应该改作“loong”。他曾先后写信给奥组委、中国龙舟协会，建议其在对外宣传时为龙正名。

中国民俗协会理事刘其印则认为应将“dragon”改作“long”，不再添加字母“o”。他认为没有必要因英文中已存在“long”这一单词，便要为中国龙的英译再生造出一个单词，而应完全“名从主人”，以汉语拼音为准。

持延用派观点的中国人民大学新闻学院副教授喻国明认为，要改变中国龙在外国人心里凶恶的形象，可通过广告、电影、文学故事等方式，而不一定非得以“正名”的方式进行。

如今，由互动百科发起的“为龙正名”活动即将结束，其相关负责人表示，将把投票结果提交国家语言文字工作委员会及上海译文出版社，再由上海译文出版社提交“牛津中英双解词典”编委会。

本报记者 张瑾