龙是中华民族的标志，是原始先民智慧的结晶。追溯中国龙文化的历史，距今至少也有七八千年。可以说，中华民族的形成和融合的过程，就是龙文化的形成和参与的过程。全世界凡有华人的社区，都有龙文化在传承，比如玩龙灯、划龙船、喝龙茶、打龙拳等等。经过漫长的演进、升华，如今龙已成为我们民族图腾的精神象征、文化标志和情感纽带。

一个国家和民族的历史不论怎么变迁，文化始终是这个民族所特有的传统与精神。龙文化的深远与奥秘，就是中华文明源远流长、博大精深的根。然而西方国家和社会却将自己文化中的“暴龙”（dragon）形象强加于中华龙身上，并被将其编进了英汉辞书。这不仅是对中华龙形象的歪曲，更是对中华民族的凌辱。遗憾的是，由于受此影响，连我们自己一些人去年12月居然也提出了“弃龙说”。因此为龙“正名”，对于复兴中国传统文化，凝聚中华民族精神具有极为重要的意义。

当然，为龙“正名”并非将龙的英译dragon改为loong就一事方休，还需要我们社会各界以及海外同胞侨胞多方共同推动。首先是出版部门应行动起来，将出版物中的错误的翻译加以纠正；其次，国家机关和企业在外事活动中，凡涉及中国龙文化的注意把中华龙与西方龙区别开来；再者，作为每个公民出国旅游观光，也应积极宣传中国龙文化。只有如此，中华龙的真名才能传播天下。（纪卓瑶/文)