|
“世界龙节”（World Loong’s Day）设在哪一天比较好？请大家集思广益 2007年，众多龙文化学者发布兰州宣言，呼吁不要再译龙为 dragon，而应该改译为 Loong。从那时算起，已经十几年过去了，虽然很多个人和企业采用了新译法，国家一些部门也用 Loong 来译龙，但是龙还没有正式改译。因此，热爱中国文化的朋友们还需要继续努力。 近日，白酒被官方正式译为 Chinese Baijiu。实际上外国人很早就直言“白酒”为 Baijiu 了，2015年，一个外国人还建立了“世界白酒节”（World Baijiu Day），每年在全世界各地的酒吧举行活动。 |
世界白酒节标志
| 显然，外国人长期音译白酒为 Baijiu 有力地推动了国内的改译工作。
世界上已经有不少涉及 dragon 的节日，但是这些 dragon 往往是指欧洲神话中的杜拉根兽，从海报图片和活动中使用的道具可以看到，这些 dragon 丑陋，凶恶，猥琐。 有些节日干脆就是赞颂当年杀死杜拉根兽的英雄，例如庆祝活动遍及全世界的“圣乔治节”（St. George’s Day），波兰的“杜拉根兽大游行”（Wielka Parada Smokow）；比利时蒙斯城的“杀死杜拉根兽节”（Dragon Slaying Festival）始于十四世纪，扮演圣乔治的演员会当众杀死杜拉根兽。 |
联合国非遗组织网站截图
| 外国还有一个“世界射杀杜拉根兽节”（World Dragon Shooting Day），射箭爱好者在纸上画杜拉根兽，然后作为靶纸，对它们射箭。
因此，我们中国人应该建立一个“世界龙节”（World Loong’s Day），不仅推广龙的新译名，也向全世界人民宣传龙文化，彻底割断龙（Loong）和恶魔杜拉根兽（dragon）之间的联系，使反华势力无法再利用错误的译龙方法，把中国和撒旦杜拉根兽相提并论，妖魔化中国，妖魔化海内外华人。 龙凤文化学者庞进先生认为：“倡导设立‘世界龙节’是很好的事，有利于龙文化、龙文明的提升、传播和弘扬，当然也有利于‘为龙正译名’。” 他还对世界龙节几个可能的时间，进行了分析： 从文化源流上看，选农历二月二比较合适，此日，本来就是中华民族的春龙节（龙头节、龙抬头节、青龙节），有与龙关系比较直接的民间传说，也有与相关的习俗，如祭龙、祭祖、吃龙食、剃龙头、舞龙等。 不利因素是距春节太近，天气还冷，不利于开展活动。 从文化源流上看，选农历五月初五端午节有一些不利的因素：1，节名中无龙；2，有五月是“恶月”、五月初五是不祥的日子的说法；3，有说祭屈原用棕榈叶和五彩绳包捆粽子，是为了避蛟龙等。 但也有有利因素：1，此日为一年之中，天气和暖，便于开展包括舞龙在内的各种活动；2，作为融文化、体育、娱乐等因素为一体的群体性活动，龙舟竞渡能很好地体现、弘扬龙的团结合力（容合）、奋发进取（奋进）精神；3，随着龙舟竞渡已成为国际赛事，端午节已为世界各国、各民族所知悉，若作为“世界龙节”，宣传起来有基础、较便利。 至于选一个与伏羲相关的日子说法，有一定根据，因为伏羲被称为“龙祖”。但伏羲代表着几千年的渔猎时代，没有哪一个具体日子能与伏羲对上号。 如此看来，还是选端午节好些。只是若选了端午节，在宣传时，当将好的因素说充分，不好的因素也艺术地解释清楚。 （微信交流，2021年1月18日） 端午节的时间的确比较好，但是它已经被中国申遗为 Dragon Boat Festive（龙舟节）。 现在，端午节的划龙舟运动在全世界的确很普及，但是因为译龙为 dragon，外国人划龙舟时往往认为是在驯服（tame）或杀戮（slay）邪恶的杜拉根兽（dragon）。
|
新闻网页截图：迈阿密“屠龙者龙舟队”正在训练
| 中国周围的国家如日本、韩国和越南，都音译了本国的端午节，所以中国端午节的外语名称以后也应该音译，即 Duan Wu Jie (Festival)。如果再叠加一个 World Loong’s Day，可能容易引起混淆。
二月二龙抬头的缺点是阳历（公历）时间不确定，每年不同，离开春节也太近。华人较多的北美地区在三月份天气还较冷。但是它已经有“春龙节”等名称，叠加一个“世界龙节”，等于是把一个国内的节日扩大到了全世界，逻辑上比较容易被接受。 二月二龙抬头现在的外文名还不固定，Dragon Headraising Day 等译法即使改译龙为 Loong 也仍然比较繁杂。因此，将这个节日叠加一个 World Loong’s Day，实际上也可以视为对二月二龙抬头英文名称的简化和优化，或重新翻译。 外国人搞的白酒节（World Baijiu Day），选在每年八月九号，因为八九谐音白酒，八月份天气炎热，也适合酒吧举行各种活动。世界龙节是不是可以完全新建？例如选择六月六日，六六大顺；或九月九日，长长久久。Loong 在书写上和英文单词 long（意思是“长，久”）很接近，介绍起来顺理成章，也颇有趣味。九月份天气不冷不热，适合户外活动。学校已经开学，也适合学校举行各种活动，在青少年中普及中国文化。九月九日目前还没有节日。 九月九日的一个小问题是容易和农历九月初九重阳节混淆。 九月十九日，简称“九十九”，是两位数中最大的数字，也可以考虑。 九月五日，“九五之尊”是指旧时皇帝。但是现在没有皇帝了，九五之尊的位置空着，龙是中国的象征，应该也可以享九五之尊。不过已经有香烟使用“九五之尊”做了品牌。 欢迎大家集思广益，发表观点，或提出新的建议！ 下面是中国现有与龙有关的节日的资料，转载自互联网，供大家参考。 春龙节：旧时山东惠民一带的传统节日，时在农历二月初一。是日，乡人取灶灰作青龙关，以图吉祥。 龙抬头节：汉族传统节日，时在二月初二，该日乡民用灰自门外蜿蜒布入宅厨，旋绕水缸，呼为引龙回。今陕北地区家家炒豆，蒸馒头；甘肃一带吃炒杂豆与大麻子；山东泰安一带吃油炒黄豆加盐。 端午节：汉族传统节日，该节虽不名龙节，但在此节却有龙舟竞渡的习俗，据说是为纪念中国伟大的诗人屈原。 看龙场：湘西一带功族传统节日。每年从农历三月谷雨那天算起，头次逢辰日即为看龙日，习惯称“看头龙”；过十二天又轮到辰日，再看一次，称“看二龙”；挨次算去，看到三龙为止，每逢看龙日，男女老少均休息一天，踊跃参加看龙，若这天干农活，属犯忌。 龙船节：贵州黔东南和湘西一带苗族传统节日。时在农历五月间，具体节期各地略有不同。一岙从农历五月十六日开始，本寨龙船下水，历时三天左右，节日间乘龙船串寨子，走亲访友，歌唱吉祥歌。龙船过寨，各寨均鸣炮接龙，敬酒、献礼品。 龙头节：云南河口大青山地区瑶族传统节日。时在农历正月初五。是日，当地群众备供品祭祀龙王。 龙母上天节：云南河口大青山地区瑶族传统节日。时在农历七月二十日。是日，当地群众祭龙，并送龙母升天。 龙公上天节：云南河口大青山地区瑶族传统节日。时在农历八月二十日。是日，当地群众祭龙，并送龙公升天。 祭龙节：哈尼族，壮族、瑶族传统节日。哈尼族从农历二月二日起，聚居在红河南岸哀牢山中的哈尼人，陆续开始过节。节日这天，选出两位英俊的小伙子扮成姑娘，在“龙头”带领下，由众人簇拥，周游寨子。壮族在农历二月间过此节。祭时，由村中两户或数户人家轮流负担祭日所需的鸡、猪等祭物。祭日，外寨人骑马或载斗笠者均不得通过寨心。习惯认为每年杀猪“祭龙”可使人畜平安。瑶族节里农历三月三日。祭龙包括求谷魂、祭谷娘、祭盘古、祭玉皇、祭神农等。祭时，要杀猪献供，猪由全寨出钱购买，祭毕由全寨人分食。妇女不参加祭祀仪式。 龙王庙会：云南丽江地区枘西族传统节日。时在农历三月十五日。届时，当地群众赴会交流各种物资进行赛马、演戏、展览、广播宣传等活动。 玩龙灯：虽非节日，但汉族人每逢佳节，盛会，人们或在广场，或在村头湾边，舞起龙灯，以增添欢乐气氛。“龙”的形象各有特色，多用竹、木、布、纸等扎成。节数多则一、二百，少则二、三十，但均为单数。身体能燃烧者为“龙灯”，不能燃烧者称“布龙”、“纱龙”；还有荷花、蝴蝶组成的“百叶龙”，有用刨花扎成的“木花龙”。中国民间，各种龙灯，数不胜数。 （黄佶，2021年1月18日） 相关链接：www.loong.cn |