北京2008年奥运主场馆称为“鸟巢”，据介绍，之所以称此名，是因为其结构组件相互支撑，形成网格状的构架，且裸露于外，看上去就像用树枝搭织成的鸟巢，“形态如同孕育生命的‘巢’，它更像一个摇篮，寄托着人类对未来的希望”。

如此看来，叫“鸟巢”当然是可以的，但我认为，称其为“凤巢”更好些。

为什么呢？五条理由：

第一，凤是中国古人对众多鸟禽和其它一些元素经过“多元容合”而产生的一种神物。由于长羽翼的鸟禽是凤的主要容合对象，因此，凤便登上了“羽族之长”的宝座，有“百鸟之王”之称。简言之，凤是鸟禽类的领袖，用“凤”比用“鸟”更具代表性。

第二，凤具有向阳、达天、自新、秉德、兆瑞、崇高、好洁、示美、喻情、成王等神性，经过七八千年的演进和升华，凤与龙一样，也已成为中华民族的精神象征、文化标志和情感符码，所谓“龙凤呈祥”。因此，用“凤”比用“鸟”更具文化内涵和民族特色。

第三，凤的身上体现着求明、献身、负任、敬德、尚和、爱美、重情、惜才的精神品格，而人们一般用“和谐信任、平等博爱、自由开放、积极进取”及“更强、更快、更高”来概括奥运精神。显然，凤的精神底蕴与奥运精神很吻合。

第四，中国民间常以凤比喻和象征杰出人才，在带凤字的成语中，大多数与人才、才能、才华有关。奥运会是人才荟萃的盛会，因而用“凤”比用“鸟”更贴切。

第五，在西方语境中，凤多被译为Phoenix。“Phoenix”是西方神话中的“长生鸟”，据说此鸟可活数百年，然后自焚为灰而再生：总之是寓意相当不错。因而，将“鸟巢”更名为“凤巢”也易于为外国朋友所接受。
（2008年4月30日多伦多枫华阁）