引人入胜的龙：春节期间一名外国游客在前门拍摄中国的龙纹饰

中国网1月31日讯（文/马可 翻译/曹颖 罗旭）2012农历龙年已经到来，我看到的中国龙与西方龙有很多不同。在全世界众多文化中，龙都是神话中的动物。千百年来，在中国和西方国家中都流传着很多关于龙的故事和传说。虽然这些故事各有不同，但相同的是，所有文化中的龙都是一个多动物的集合体，如蛇和其他兽类。相应的，它也有着多种动物的特征：它拥有强壮的身躯，身披鳞片，有角或褶边的头，尖锐的牙齿，和一条长长的尾。西方文化中的龙通常还有翅膀，并且会喷火。

德语中的“龙”（Drache）来源于拉丁语中的draco以及希腊语中的drakon，这两个词的本意就是“蛇”。在西方文化圈中，龙被看作是一个邪恶恐怖的魔鬼，与神力万物对抗，是一个毁灭者和灾难的传播者。因此，在古神话中必定会出现一位“英雄”将其杀死。

在日耳曼和北欧文化中，屠龙者齐格弗里德就是这样一个大英雄。在中古高地德语史诗《尼伯龙根传说》中，它杀死了邪恶的巨龙，并以之血沐浴，从而不可战胜。

可以说，作为一个神话中的动物，龙在多数西方文化中大多是贬义的。但在中国却完全相反——在那里，龙是神物，有着积极的意义。

在中国古代，龙被视为皇权的象征。过去，以及现在，龙都预示着幸运、成功、权力以及财富。因此，龙在中国是很受喜爱的神物，尤其体现在2012年的春节期间，因为2012年就是中国的农历龙年。

两名中国儿童在朝阳公园的庙会上于“小龙吉祥物”合影

西方媒体也经常把龙用作中国的标志。尤其是德国经济类杂志《经济周刊》在其有关中国的双语号外封面上使用龙作为中国的标志。

2006年《经济周刊》中国号外：封面上站在在德国鹰对面的是一条虎视眈眈的中国龙。而标题《蜜月期的结束》预示着中德两国和谐的关系可能面临威胁，因为两国也在互相竞争。

2007年《经济周刊》中国号外：这期封面上中国龙与德国鹰依然是互相敌对的姿态。配合标题《龙并不可怕》向人们传达：不应该与中国对立，而应该将其看作一个强大的伙伴。

其实西方早就不再把龙是为邪恶的动物了。德国有许多儿童文学作品和音乐剧选择龙作为善良的主角，比如Peter Maffays的音乐剧《Tabaluga》（龙的名字）。

德国邮政发行的以小龙“Tabaluga”形象为主题的邮票。

《小龙Grisu》原本是意大利的儿童文学作品，在德国也取得了巨大的成功。故事讲述的是一条名叫Grisu的小火龙立志成为一名消防员却屡屡因为口吐烈火而引发火灾。

最后需要强调的是，其实大多数欧洲人都知道龙在中国是一种代表吉祥的动物。很多人也知道龙是中国十二生肖之一。在这个背景下，中国龙不再被视为邪恶的动物或标志，而是被看作善良和有趣的。