问：您是在什么情况下想把龙的英译改成loong的？
答：将龙译为 Loong的方案二百年前就有人提出了。据黄佶先生考证，英国传教士 Joshua Marshman（马希曼），在他1814年出版的《中国言法，Elements of Chinese Grammar》一书中，就注“龙”字音为“Loong”。1817年，一位英国外交官在他的中国游记中把“龙王庙”音译为 “Loong-wang-Miao”。此后，在中外学者的各种书籍中译龙为 loong 的做法绵延不断，直至当今。
我于1988年1月进入龙文化研究领域，开始关注龙的译名问题。2005年，北京奥组委为将于2008年在中国举行的第29届奥运会选择吉祥物，尽管选龙的呼声一直高居不下，但最后龙还是意外地落选了。相关的解释是“龙是中国图腾中最重要的形象，但是由于龙在世界各地有着不同的理解，因此作为奥运会的吉祥物，也不得不忍痛割爱”（新华社电讯稿）。这件事给我以很大的震动，我觉得“龙在世界各地有着不同的理解”之说存在着认识上的误区，即将两种不同来由、不同性质、不同功能的象征物相混同。这一“混同”，就将中国龙排除于奥运会吉祥物之外了——这样的认识和做法实在令人惋惜！于是，我就决定加入“为龙正译名”者的行列，和众多有识之士一起，为纠正中外文化交流史上一个明显的错误而呼吁、而努力。
十多年来，我们发表了旨在“为龙正译名”的《兰州宣言》；在报纸、电台、视屏、书籍、网站、自媒体等等，持续性地发表相关文章、讲话、资料；还请全国人大代表、全国政协委员将相关提案、建议带上了国家级议事平台。可喜的是，我们的声音，得到了海内外众多人士的呼应、支持、参与，将龙译为loong的方案已多被认可、采纳、应用。如浙江长龙航空的英文名、电影《龙之战》片名的翻译、龙狮协会的标志……
问：您觉得需要修改龙的英译名最主要的理由是什么？
答：最主要的理由，就是中华龙与西方dragon在本质、功能、形象上有重大区别，龙不能再与dragon相混同：龙是中华民族的文化标志、精神象征，是中国人的吉祥神物，整体上代表着善和美，为人类奉献的基本上是福佑性、建设性的正能量。全球华人大都认同自己是人文意义上“龙的传人”。龙在中华文化中地位崇高，是敬奉、祈拜、彰扬的对象。Dragon在西方文化中是怪兽恶魔，是凶残、战祸、恐怖的象征，整体上代表着恶和丑，给人类提供的基本上是灾难性、破坏性的负能量。dragon在西方文化中地位低下，是被贬损、杀戮、镇压的对象。从形象看，龙头大嘴宽、肚细腹小、鳞片平顺柔和；dragon头小嘴尖、肚粗腹大、鳞甲生硬带刺，且生有蝙蝠状巨翅。整体观之，龙潇洒美观，dragon狰狞丑陋。显然，在当今中华文化参与全球话语体系构建的形势下，为龙正译名，对中华文化的全球传播，对突破西方的话语霸权，对讲好中国故事，对体现文化自觉、自信、自尊、自强，对提升国家的文明形象，都有很重要的意义。
2019年8月11日
庞进 著名龙凤文化研究专家、作家、西安日报社高级编辑、西安中华龙凤文化研究院院长。兼任龙凤国际联合会主席、中华龙文化协会名誉主席、中华龙凤文化研究中心主任、中国作家协会会员、陕西省作家协会理事、陕西省社会科学院特约研究员，陕西省创意产业协会副会长，西安老子文化研究会副会长，西安文学研究会副会长、加拿大海慧出版社副总编等。1979年开始从事文学创作和文化研究，至今已发表各类作品逾900万字，出版《创造论》《中国龙文化》《中国凤文化》《中国祥瑞》《灵树婆娑》《龙情凤韵》等著作33种，获首届中国冰心散文奖、首届陕西民间文艺山花奖、全球华文母爱主题散文大赛奖、中国散文学会“散文编辑奖”等奖项80多次。有“龙文化当代十杰（首席）”“当代文化、文学领域的拓荒者”之誉。
电话、微信：15991669056
网站：www.loongfeng.org
地址：710002西安市太阳庙门43号西安日报社